Holloiloi

다음 글은 제 네이버 블로그 GLOBALOG의 콩글리쉬/잉글리쉬 코너에서 15회에 걸쳐 연재했던 “영작을 잘할 수 있는 방법”의 내용을 약간 수정하여 한 파일로 묶은 글입니다. 영작을 잘하고 싶지만 마음대로 되지 않아 고민했던 분이라면 한 번 읽어보시고 조언사항 중 일부라도 실천에 옮겨보시기 바랍니다.

---

1.

영어를 잘 쓰고 싶은 마음이 있는 분이라면 누구든 이런 질문을 하고 싶을 것입니다. "영작 공부를 하려고 하는데 어떤 참고서를 봐야 하는가요?" 그러나 이건 처음부터 잘못된 질문입니다. 우리는 어렸을 적부터 공부는 교과서와 참고서로 해야 하는 것으로 굳게 믿어왔기 때문에 성인이 되어서까지도 그런 생각을 버리지 못하는 게 아닌가 합니다.

영어를 잘 쓸 수 있는 한 가지 좋은 방법은 TV를 많이 보는 겁니다. 그러나 무조건 미국방송만 보고 있는다고 저절로 말문과 글발이 트이는 건 절대로 아닙니다. (옛날에 술을 거나하게 먹고 집에 가서 AFKN을 보면 더 잘 들린다는 친구가 있었는데, 이건 술 취한 상태에서의 착각에 불과합니다.) 요즘 DVD 플레이어를 장만해놓은 집이 많이 있는데, 그런 경우 자신이 좋아하는 영화 DVD를 빌려다가 보면 쉽게 영어실력을 늘릴 수 있습니다. 그럴 때 English captioning 옵션을 켜두고서 보면 영화대사가 모두 화면 밑에 영어자막으로 나오게 됩니다.

어떤 사람들은 영화를 자막으로 보게 되면 영상도 제대로 못보고 대화도 못 듣게 되어 영어공부에 별로 도움이 안 된다고 얘기합니다. 그러나 사실 영어가 들리지 않는 가장 큰 이유는 어떤 표현(phrase)이 그 문맥에서 어떤 의미로 사용되는지 잘 몰라서 문장을 통째로 이해하지 못하기 때문인 경우가 많습니다. 예를 들어 범죄용의자가 경찰한테 You ain't gonna put me away...라고 했을 때 put away(감옥에 잡아넣다)를 이해하지 못하면 문장 전체가 안 들리게 되는 것입니다. 이것과 마찬가지로 영화 장면에서 한 남자가 여자친구에게 I got carried away last night(내가 어제 밤 좀 흥분한 것 같아)이라고 하면 전날 밤에 상대방에게 뭔가 말이나 행동으로 실수해서 “오버” 했을 경우에 쓸 수 있는 말입니다.

이렇게 캡션을 켜놓고 한 100개(아니면 200개?) 영화를 보다 보면 헐리웃 영화에 일가견이 생기는 것과 동시에, 어떤 상황에서 어떤 식의 영어표현을 써야 하는지에 대해서도 상당한 지식이 쌓이게 됩니다. 주어진 상황이나 문맥에서 표현을 익혔기 때문에 그런 실력향상이 가능한 것입니다. 또 그렇게 익힌 영어표현을 외국에 사는 친구들과의 이메일을 통해 한 두 번 써먹다 보면 자기도 모르는 사이에 자기 것이 되어버릴 수 있습니다.

이렇게 쉽게 쉽게 영어 쓰기를 배우는 게 좋지 수백만 원씩 들여 영어학원을 다니고 머리 싸매고 참고서를 읽는 것은 고통만 가중시킬 뿐 그렇게 효과적인 방법은 못 됩니다.

2.

그럼 또 이런 질문을 할지도 모릅니다. "무슨 영화를 보는 게 가장 좋을까요?" 그건 전적으로 공부할 사람이 좋아하는 영화 장르가 무엇인가에 따라 다르다고 말할 수 있습니다. 그러나 일반적으로 말해서 "윽, 억, 하이야" 등등 외마디 소리가 많이 나오는 액션영화보다는 아무래도 대화가 많이 나오는(dialog-driven) 드라마 장르 영화가 더 낫다고 할 수 있겠습니다.

예컨대 제가 좋아하는 영화 가운데 대화가 많이 나오는 영화를 몇 개 소개한다면 Good Will Hunting이나 Jerry McGuire 같은 것이 있을 수 있습니다. 여기에 더해 약간은 공포스러워서 일부는 취향에 맞지 않을 수 있겠지만 Jacob's Ladder 같은 영화도 좋은 대사가 많이 나오는 감동적인 영화의 하나입니다.

그리고 요즘엔 서점에 가보면 영화대본을 영한 대역본으로 만들어 판매하는 경우도 늘고 있기 때문에 이런 것들 중 몇 개를 사보는 것도 나쁘지 않은 방법입니다. 그러나 굳이 그렇게 돈을 쓸 게 아니라 인터넷에서 찾아보면 수백 수천 가지 영화대본 전문을 다 수록해놓고 있는 사이트를 쉽게 찾을 수 있습니다. 예를 들어 Drew's Script-O-Rama (http://www.script-orama.com)나 구글이나 야후 같은 검색엔진에서 'movie script'라는 키워드를 쳐 넣어서 찾을 수 있는 사이트를 방문하면 됩니다.

그리고 캡션 기능을 켜놓은 채 영화를 단 한 번만 보고 마는